»Alles kalter Kaffee«, pflegte der Freund zu sagen, wenn er etwas für nebensächlich oder unbedeutend hielt. Nur als wir ihm einen solchen servierten, war das Gezeter groß. »Kaffee muss heiß sein und schön süß«, gab er sein Missfallen zum Besten und konnte nicht verstehen, dass wir ihn mit seinen eigenen verbalen Waffen »in echt« zu schlagen versuchten. Und da der Junge diskutierfreudig war, entspann sich eine lange Diskussion über Sinn oder Unsinn des Wortspiels. »Kalter Kaffee«, wie Freunde ihn verstehen, ist bestenfalls Eiskaffee. »Bestell doch mal irgendwo 'nen kalten Kaffee«, versuchten wir ihn zu provozieren. »Wieso? Im Rheinland bekomme ich doch für nen ÝHalven HahnÜ auch kein halbes Hähnchen, sondern ein Brötchen mit Käse. Also wird's doch hierzulande wohl was für Ýkalten KaffeeÜ geben«, konterte der Freund besserwisserisch. Aber alles Nachschlagen in einschlägigen Lexika half nichts. »Kalter Kaffee« ist eben nur eine Redensart, eine dumme noch dazu. . . Ulrich Hohenhoff
Drucken