Drucken
|
Drucken |
|
|
|
||
unserer Stadt
Als Jochen Twistel vor fast vier Jahrzehnten aus Frankreich in seine Heimatstadt Bielefeld zurückkehrte, brachte er ein höchst liebenswertes »Souvenir« mit: seine junge Ehefrau Madeleine. Als kaufmännischer Angestellter hatte er in der Schüco-Niederlassung in der Nähe von Paris gearbeitet. Dort war auch Claudine Mahé beschäftigt, Madeleines Schwester.
Als Jochen Twistel über seine Kollegin deren 21-jährige Schwester kennen lernte, kam es, wie es kommen musste: Aus einer deutsch-französischen Freundschaft wurde bald eine grenzübergreifende Ehe. »Als ich nach Bielefeld kam, sprach ich kein einziges Wort Deutsch und hatte außer meinem Mann hier auch keine Freunde«, sagt Madeleine Twistel. So manche Träne habe sie deshalb am Anfang geweint.
Selbst ihren erlernten Beruf - Säuglingsschwester - konnte sie nicht ausüben. »Meine Ausbildung wurde damals in Deutschland nicht anerkannt - ich hätte komplett alles neu lernen und die Prüfungen ablegen müssen«, sagt Madeleine Twistel.
Das wollte sie jedoch nicht. Stattdessen lernte die junge Frau eifrig Deutsch und setzte ihr berufliches Wissen ganz privat ein. Denn das erste ihrer beiden Kinder wurde geboren. Nach fast 40 Jahren im Ostwestfälischen hat Madeleine Twistel die damaligen »Anlaufschwierigkeiten« längst überwunden. Im Vennkampgebiet in Senne, wo sie mit ihrem Mann wohnt und einen traumhaft schönen Wassergarten ihr Eigen nennt, fühlt sich die 61-Jährige längst Zuhause.
Auch über einen Mangel an Freunden und Beschäftigungen kann sie sich nicht beklagen. Bis vor einigen Jahren war sie im Jugendaustausch mit Sennes Partnerstadt Concarneau aktiv. Und nach einer schweren Erkrankung hat Madeleine Twistel 1998 in der Reha das Malen für sich entdeckt. Das erste Bild, das damals entstand, war kein Motiv der von ihr sehr geliebten bretonischen Heimat ihres Vaters, sondern - der Dümmer See!
Allerdings ist ein jährlicher Frankreich-Urlaub weiterhin eingeplant. Und auch wenn sich der große Traum von Ehemann Jochen im nächsten Jahr erfüllt, ist Frankreich das Ziel. Die Twistels wollen nämlich mit ihrem 12,50 Meter langen Boot von der Ostsee bis nach Südfrankreich segeln.
Artikel vom 28.09.2006