Guten Morgen! Müssen sie auch manchmal englische Korrespondenz erledigen? Dann hüten sie sich vor den »Falschen Freunden«: Englischen Wörtern, die deutschen Begriffen äußerlich ähneln - aber etwas ganz anderes bedeuten: »Sensible« etwa heißt nicht »sensibel«, sondern »vernünftig«, »meaning« wird nicht mit »Meinung«, sondern mit »Bedeutung« übersetzt, und wer sich auf die »rent« im Alter verlässt, sollte sich schon mal auf schmale Kost einstellen - es sei denn, er ist Besitzer von Mietwohnungen, deren Bewohner ihm die monatliche »rent« pünktlich entrichten. Besonders tückisch ist jedoch das Wörtchen »kindly«, das, obwohl »kind« auf deutsch »freundlich« heißt, in bestimmten Zusammenhängen nicht mit »freundlicherweise«, sondern mit »gefälligst« wiedergegeben wird. Bevor man also den englischen Geschäftspartner bittet, »freundlicherweise« über einen Preisnachlass nachzudenken, sollte man lieber einen Blick ins Wörterbuch werfen... Andreas Windmann Familien- Nachrichten Trauerfälle Mathilde Sellmann, geborene Mohme, aus Vlotho, Moltkestraße 1, starb im Alter von 93 Jahren. Traueranschrift: Monika und Helmut Theine, Buhnstraße 12, 32602 Vlotho-Uffeln. Die Trauerfeier zur Einäscherung findet am Samstag, 26. August, von 11 Uhr an in der Friedenskirche in Uffeln statt.
Einbrecher fliehen ohne Beute Vlotho-Valdorf (VZ). Unbekannte Täter sind in der Montagnacht ins Gemeindebüro der evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde in Valdorf eingebrochen. Sie hatten zuvor ein Fenster aufgehebelt. Laut Polizei flohen sie nach ergebnisloser Durchsuchung des Büros.
Einer geht durch die Stadt und sieht einen Radfahrer, der die ohne Helm die steile Burgstraße hinab saust. Ganz schön gefährlich, findet EINER
Drucken