Vorsicht Falle Müssen sie auch manchmal englische Korrespondenz erledigen? Dann hüten sie sich vor den »Falschen Freunden«: Englischen Wörtern, die deutschen Begriffen äußerlich ähneln - aber etwas ganz anderes bedeuten: »Sensible« etwa heißt nicht »sensibel«, sondern »vernünftig«, »meaning« wird nicht mit »Meinung«, sondern mit »Bedeutung« übersetzt, und wer sich auf die »rent« im Alter verlässt, sollte sich schon mal auf schmale Kost einstellen - es sei denn, er ist Besitzer von Mietwohnungen, deren Bewohner ihm die monatliche »rent« pünktlich entrichten. Besonders tückisch ist jedoch das Wörtchen »kindly«, das, obwohl »kind« auf deutsch »freundlich« heißt, in bestimmten Zusammenhängen nicht mit »freundlicherweise«, sondern mit »gefälligst« wiedergegeben wird. Bevor man also den englischen Geschäftspartner bittet, »freundlicherweise« über einen Preisnachlass nachzudenken, sollte man lieber einen Blick ins Wörterbuch werfen...Andreas Windmann Millionenspende für UNICEF Bielefeld (WB). Das beste Spendenergebnis in der Geschichte von UNICEF hat das Jahr 2005 erbracht. Im Großraum Bielefeld, Gütersloh und Paderborn kamen allein 1.033 Millionen Euro für das Weltkinderhilfswerk zusammen. Weitere 108 000 Euro erbrachte der Verkauf von UNICEF-Grußkarten.
Einer geht durch die Stadt... . . . und sieht in den Schaufenstern die neue Herbst-/Wintermode. Dabei hofft noch auf warme Sommertage EINER
Drucken