Unsynchronisiert Französische oder spanische Filme werden barmherzigerweise synchronisiert. Sonst würden sie schließlich am Kinobesucher oder Fernsehzuschauer komplett vorbeigehen. Das können aber zuweilen auch Filme, die in deutscher Sprache gedreht wurden - oder in einem Idiom, das ihr zugerechnet wird. So kann das »Weanerische« durchaus Probleme bereiten; wer sich an »Kottan«-Krimis erinnert, kann das bestätigen. Ganze Dialoge entzogen sich da zuweilen dem Verständnis (gut waren die Folgen trotzdem - oder vielleicht gerade drum). Aber auch das Bayrische entzieht sich zuweilen dem Verständnis. »Den do a do nei« - das würde doch jeder auf Anhieb für Afrikanisch oder für die Landessprache in Papua-Neuguinea halten. Aber weit gefehlt! Dieser Satz fiel jüngst in einer Folge des »Bullen von Tölz«. Und er bedeutet übersetzt: »Den da auch dort hinein« - eine Anweisung von Mutter Resi, die einem Lieferanten den Weg in die gute Stube wies... Da verlangt das Krimi-Schauen ja fast Fremdsprachenkenntnisse (oder Untertitel). Sabine Schulze Frühlingshafte Blumengestecke Bielefeld (WB). Einst war die Kunst des Ikebana, des bedeutungsvollen Steckens von Blumen, nur den Samurai und japanischen Hofdamen vorbehalten. Heute kann sie jeder kennenlernen: Die Deutsch-Japanische Gesellschaft bietet ein Seminar an, in dem frühlingshafte Blumengestecke arrangiert werden. Es findet Sonntag, 12. März, 15 bis 17 Uhr, im Hotel Lindenhof, Quellenhofweg 125, statt. Interessenten können sich bei Ikebanalehrerin Anneliese Streit, Telefon 20 06 34, anmelden.
Ausschuss berät Entgeltordnung Bielefeld (WB). Mit der Entgeltordnung für Sportstätten befasst sich der Schul- und Sportausschuss in seiner nächsten Sitzung. Sie findet Dienstag, 14. März, 16.15 Uhr, im Nowgorod-Raum des alten Rathauses statt.
Einer geht durch die Stadt... . . . und sieht, wie sich zwei Hunde begegnen und vorsichtig beschnüffeln. Plötzlich beginnt der eine zu knurren und fletscht die Zähne. »Der tut dir doch nichts«, meint sein Frauchen beruhigend mit Blick auf den anderen, völlig friedlichen Vierbeiner. Merkwürdige Wahrnehmung, denkt da EINER
Drucken