Drucken
|
Drucken |
|
|
|
||
Athleten und Zuschauer der Winterspiele sowie Millionen Italien-Touristen aus aller Welt haben eine ausgesprochene Schwäche für die kurze italienische Parole. Arrivederci. Allein die beiden rollenden Rs am Anfang, dann dieser verwegene Zischlaut am Ende. Arrivederci, das klingt viel besser als Good bye, Au Revoir oder Auf Wiedersehen. Klingt irgendwie viel gefühlsvoller.
Dabei sollte man ein wenig vorsichtig sein beim Umgang mit dem Wohllaut. Arrivederci sagen Italiener nur zu jemanden, den sie gut kennen. Die formelle Version zu Fremden heißt dagegen Arrivederla, das kling aber nicht so schön.
Weltberühmt wurde auch der Italo-Schlager »Arrivederci, Roma«, aus dem Jahr 1955, den damals die ersten deutschen Touristen lieben lernten. »Ich beneide die Touristen«, hieß die erste Zeile. Eine kunterbunte musikalische Liebeskomödie war der gleichnamige Hollywood-Film aus dem Jahr 1957, auch bekannt als »The Seven Hills of Rome«.
Artikel vom 27.02.2006