Neuer Literaturpreis geht an Lidia Jorge und ihre Übersetzerin
Die nach Günther Grass benannte Stiftung verleiht den »Albatros«.
Berlin/Bremen (dpa). Die portugiesische Autorin Lidia Jorge ist gemeinsam mit ihrer Übersetzerin Karin von Schweder-Schreiner erste Trägerin des neu geschaffenen internationalen Literaturpreises »Albatros«. Das gab die Bremer Günter Grass Stiftung gestern in Berlin bekannt. Jorge erhält ein Preisgeld von 25 000 Euro, weitere 15 000 Euro gehen an ihre langjährige Übersetzerin. Überreicht wird die Auszeichnung im Mai 2006 im Bremer Rathaus. Jorge erhält den Preis laut Urteil der Jury für ihr Romanwerk, das »die Dämonen lusitanischer Geschichte, die Kolonialkriege und die Nachwirkungen der Diktatur im intimen Rahmen von Familien und Gruppen« aufspüre. Schweder-Schreiner habe die geschichtenreichen Bücher Jorges »meisterlich« übersetzt, hieß es. Die 1946 in einem Dorf an der Algarve geborene Portugiesin hat für ihre Bücher bereits zahlreiche Auszeichnungen erhalten, darunter den Preis des portugiesischen PEN-Clubs. Zu ihren Werken zählen unter anderen »O dia dos prodígios« (»Der Tag der Wunder«, 1980) und »O vale da paixao« (»Die Decke des Soldaten«, 2000). Der »Albatros« soll künftig alle zwei Jahre für zeitgenössische erzählerische Prosa, Lyrik oder Essayistik vergeben werden.
Drucken