Wenn Sie, lieber Leser, sich für den neuen Roman interessieren, heben Sie bitte diese Seite auf. Das Glossar erleichtert Ihnen das Leseverständnis, und die beiden Skizzen unten sind ebenfalls sehr hilfreich.
Ack: Aufgang auf die Warf Altwelle: Wellen eines ehemaligen Sturmes Badekarren: Pferdefuhrwerke mit Kabinen, in denen die Badegäste in das tiefere Wasser gefahren wurden, wo sie zum Schwimmen ausstiegen Bark: Segelschiff mit drei bis fünf Masten Besan: hinterer Mast Bugspriet: über den Bug hinausragende Stange Butt pedden: mit den nackten Füßen nach den im Sand eingegrabenen Plattfischen tasten Dalbe: in den Hafengrund gerammter Pfahl Danebrog: dänische Nationalflagge Dänisch-Westindien: die bis 1917 dänische Gruppe der Jungferninseln: St. Thomas, St. Jan, St. Croix Ditten: Feuerungsmaterial aus Rinder- und Schafsdung Dörns: beheiztes Wohnzimmer Ewer: Küstensegler mit flachem Boden Fenne: beweidetes Halligland Fennemacher: das knappe Halligland machte es notwendig, alljährlich die Anzahl von Tieren zu berechnen, die von jedem Besitzer gehalten werden durften. Die Verantwortung dafür trug der Fennemacher. Fething: teichartiger Regenwasserspeicher auf der Warf Freicouleurte: englisch freecoloured, dänisch fricouleurte: frei-gekaufte ehemalige Sklaven Galiot: kleineres Nordseeschiff des 19. Jahrhunderts Geest: Festlandskern, im Gegensatz zur Marsch höher gelegen Gieren: das Schlingern eines Schiffes Glasen: das halbstündliche Anschlagen der Schiffsglocke während der Wachen Glüb: Netz zum Fangen von Garnelen vom Ufer aus Heckspriet: über das Heck hinausragende Stange Herrnhuter: eine dem Pietismus verwandte evangelische Freikirche mit ausgedehnter Missionstätigkeit Hock: Schafpferch Holzklasse: vierte Klasse mit Stehplätzen und nur zwei Sitzbänken pro Waggon Hünne: halligfriesisch für Wellhornschnecken Kartoffeldänisch: Sönderjysk, Umgangssprache Südjütlands, auch Plattdänisch genannt; wie Plattdeutsch eine Sprache, kein Dialekt Katschur: Deckenschräge, Konstruktionsmerkmal friesischer Häuser in der Marsch sowie auf Halligen und Inseln Killen: das Flattern der Segel bei von vorne kommendem Wind Fortsetzung rechts
Drucken