»One beer, please!« Wer in solch hölzernem Englisch in einem Londoner Pub ein Bier bestellt, der erntet garantiert ein Grinsen des Kellners. Bei einem Auslandsaufenthalt blamiert man sich vor allem unter Muttersprachlern häufig bis auf die Knochen. Ein Grund: In der Schule wird kaum Umgangssprache unterrichtet. Doch mit welcher Anmache landet man wirklich, und wie kommt man souverän an seinen Drink? Für alle, die in Mailand ein sexy Outfit ergattern oder in Barcelona mitkriegen wollen, wo abgefeiert wird, gibt es jetzt einen Sprachführer. Speziell für Jugendliche und junge Erwachsene hat der Berlitz-Verlag die »Vorsicht«-Reihe auf den Markt gebracht. 14 Kapitel ehrliches, szeniges, auch mal scharfes Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch gibt es da in den jeweiligen Ausgaben. Die fremdsprachigen Sprüche und Ausdrücke gibt es auch zum Anhören und Downloaden im Internet. »Mit diesen Büchern im Handgepäck kann man Amis, Brits, Franzosen, Italiener, Spanier und Latinos so richtig zutexten«, verspricht der Verlag. In der Tat: Die »Vorsicht«-Bücher geben ganz guten ersten Einblick, wie Jugendliche vor Ort wirklich sprechen: Slang, Schimpfwörter, Szeneausdrücke. Ob Flirt, Nachtleben, Mode, Internet, Entertainment, Handy, Sport oder Spiel: Jeder Band liefert in der jeweiligen Sprache eine Vielzahl aktueller Wörter und Wendungen und erklärt die Nuancen für den treffsicheren Gebrauch. Mit Warnsystem: Ein Thermometer zeigt den »Schärfegrad« der Ausdrücke an. Außerdem werden typische Gesten und Handzeichen erklärt, damit einem bestimmt nie die Worte fehlen. Die Sprachführer gibt es in den gängigen Sprachen. Sie kosten 7,95 Euro.Jürgen Vahle www.berlitzpublishing.de
Drucken