23.04.2005 Artikelansicht
Ausschnitt Zeitungsausschnitt
 Drucken Drucken

 

Grenzenlos
Dar elegante, beleuchtete Dielenschrank heißt »Innsbruck« und macht einen durchaus mitteleuropäischen Eindruck. Die Verpackung ist ordentlich. Erst auf den zweiten Blick erschließt sich dem eifrigen Heimwerker vor Beginn der Aufbauarbeiten, dass das gute Stück aus südlichen Gefilden kommt. Das formschöne Möbel wurde in Spanien gefertigt.
Das gute Gefühl eines zusammenwachsenden einigen Europas ohne Grenzen und der Überzeugung, mit dem Produkt aus einem EU-Mitgliedsland den richtigen Griff getan zu haben, verlässt ihn allerdings beim ersten Blick auf die Bauanleitung des elektrifizierten Komplettmöbels.
»Diese Festbeleuchtung ist nur fähig um in die Volumen Zone 3 nach BS/7671 sich niederlassen« steht da unter Punkt zehn. Wer soll das verstehen? Falls »Gl"hbirnenaustausch, erst soli die Elektroinsallation abgeschaltet« versteht ohnehin niemand. Und den Zusammenhang mit höheren Mächten auch nicht. Warum soll »die Leuchtenverbindung nur ausgeführt werden, wenn die Wohnung unter allgemeinen Schutz ist«. Ach ja, den »Spiegel muss man auf die Marmorpaltte stellen und auf die Wand scharauben.«
Der Zusammenbau klappte ganz ausgezeichnet. Das Möbel gefällt. Und bei genauem Hinsehen der insgesamt in acht Sprachen ausgeführten Anbauanleitung sah er die sprachlichen Probleme auch nicht mehr ganz so eng. Auch mit den sechs anderen europäischen »Fremdsprachen« hatten die EU-Landsleute in der spanischen Tischlerei gewaltige Probleme.Michael Diekmann
Einer geht durch
die Stadt...
...und sieht eine Mutter ihr Kleinkind auf einem Dreirad vor sich herschieben. Immer den Bürgersteig entlang, der Auspuff-Duftnote der parallel fahrenden Pkw folgend. Gut, der Mensch muss sich in der Industriegesellschaft an Feinstaub und Abgase gewöhnen. Manchmal sollte man trotzdem lieber zum Spazierengehen den Park aufsuchen, empfiehlt EINER

Artikel vom 23.04.2005