11.02.2006 Artikelansicht
Ausschnitt Zeitungsausschnitt
 Drucken Drucken

 

Wörterbuch mit Lerneffekt
Ein-Klick-Übersetzung: Englisch, Französisch, Spanisch im Griff Wissen speichern und schnell zugänglich machen: In dieser Disziplin sind Computer besonders stark. Wer mit dem PC arbeitet, für Schule oder Studium recherchiert oder einfach nur im Internet surft, darf deshalb auf einen kompetenten Übersetzer auf der Festplatte vertrauen. Auch englische, französische und spanische Zeitungen, Geschäftspartner oder Freunde können einfach noch besser verstanden werden, wenn die richtige Software im Einsatz ist. Preisbewusste Anwender werden dabei mit kaum einem digitalen Wörterbuch besser bedient, als mit dem Collins Universal Wörterbuch von Data Becker.
Der aktuelle Wortschatz mit mehr als 530 000 englischen Übersetzungen, entwickelt mit der Uni Birmingham, ermöglicht per Mausklick die Anzeige treffender Übersetzungen unbekannter Begriffe und Redewendungen - im Englischen sogar mit Sprachausgabe.
Mit vielfältigen Suchmöglichkeiten und Ein-Klick- Übersetzungen aus Windows-Anwendungen und Webseiten setzt das Wörterbuch neue Maßstäbe in punkto Tempo und Komfort. Ein Klick auf ein unbekanntes Wort in einem Dokument öffnet zum Beispiel direkt eine Sprechblase mit dem passenden Wörterbucheintrag. Die Volltextsuche listet übersichtlich alle Einträge, Beispiele und Zusammenhänge mit Übersetzungen auf, in denen der gesuchte Begriff erscheint. Unbekannte Wörter im Suchergebnis lassen sich ihrerseits mit einem weiteren Klick übersetzen.
Das integrierte Collins Dictionary & Thesaurus verleiht dem eigenen Englisch mit präzisen, leicht verständlichen Begriffsdefinitionen sowie mehr als 450 000 Synonymen und Antonymen den letzten Schliff. Dank ausführlicher Erklärungen, authentischer Beispielsätze und Tipps zum korrekten Sprachgebrauch findet sich auch in Zweifelsfällen mühelos der beste, zum Kontext passende Ausdruck - zu Hause, im Büro, im Urlaub oder auf einer Geschäftsreise. Um die Aussprache zu verbessern, können korrekte Intonationen der 530 000 englischen Übersetzungen von geschulten Muttersprachlern angehört werden.
Das Universal Wörterbuch von Data Becker ist eigentlich drei Wörterbücher in einem: Neben dem renommierten Collins Großwörterbuch Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch enthält das Nachschlagewerk zwei weitere PC-Wörterbücher aus dem Hause Collins (Deutsch-Französisch/Französisch-Deutsch sowie Deutsch-Spanisch/Spanisch-Deutsch) mit jeweils mehr als 120 000 Übersetzungen.
Das Programm lässt sich über frei definierbare Hotkeys aufrufen. Es kostet knapp 50 Euro.

Artikel vom 11.02.2006